Το πρώτο Ελληνικό Transsexual Portal σας καλωσορίζει !!!
Προφίλ | Όροι χρήσης | Άρθρα | Forum | Chat | Αγγελίες | Βιβλίο Επισκεπτών
Site map
Αρχική σελίδα
 TRANSSEXUAL NEWS
 
ΕΝΟΤΗΤΕΣ
Η άποψη του Transs.gr
Σύντομο σχόλιο από το transs.gr
Συνεντεύξεις του transs.gr
Καταγγελίες του Transs.gr
Απόψεις
Σωματείο Υποστήριξης Διεμφυλικών
Trans Διεκδικήσεις
Transgender day of Remembrance
Ομάδα Αλληλοβοήθειας
Ψυχολογική Υποστήριξη
Trans Προσωπικότητες
Trans Συγγραφείς
Trans Ποίηση
Trans Βeauties
TV - Video
Υγεία
Χρήσιμα tips
«Συμβουλές Ομορφιάς»
Συνεντεύξεις
Αφιερώματα
Ε Κ Δ Η Λ Ω Σ Ε Ι Σ
Διαγωνισμοί
Δελτία Τύπου Οργανώσεων
Αναδημοσιεύσεις
Βίντεο της ημέρας
Σαν Σήμερα - LGBT People in History
Chat
Trans Newsletter
Συντάκτες και συνεργάτες
ΒΙΒΛΙΑ
Trans Λογοτεχνία
Trans Δοκίμια
Trans Βιογραφίες
Trans Ξενόγλωσση Λογοτεχνία
Trans Ξενόγλωσσα Δοκίμια
LGBT Θέατρο - Κινηματογράφος - Τέχνες
Gay Λογοτενία
Gay Βιογραφίες
Gay Ποίηση
Gay - Lesbian Μελέτες- Δοκίμια
Lesbian Λογοτενία
Lesbian Ποίηση
Eρωτική Λογοτεχνία
Σεξουαλικότητα
BDSM - S/M Λογοτεχνία
Γενική Λογοτεχνία
Ψυχολογία
Βιογραφίες
Επιστημονική φαντασία
Ιστορία
Φωτογραφία- Γραφικές τέχνες
Παρουσίαση - Βιβλιοκριτική
Rainbow Είδη Δώρων
Είδη Δώρων
DVD
Trans DVD
Gay DVD
Lesbian DVD
MAGAZINES - ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ
Trans Ξενόγλωσσα Περιοδικά
GREEK PRESS & MAGAZINES
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Τρία βιβλία μαζί με dvd
ΣΤΡΕΛΛΑ Το βιβλίο μαζί με το Dvd 19.90
ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ [ 97 ]
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ [ 124 ]
 
 LINKS
 
Newsletter
Παρακαλούμε εισάγετε το e-mail σας αν θέλετε να καταχωρηθείτε στην λίστα αλληλογραφίας μας για να ενημερώνεστε σχετικά με τις δραστηριότητες και τα προϊόντα μας, προσφορές, κλπ.
Άρθρα
Τρανς παιδιά: «Όλοι με φώναζαν Σεμπάστιαν, εγώ όμως ήξερα ότι είμαι κορίτσι».


  Τρίτη, 7 Απριλίου 2015| 19:50


Τρανς παιδιά: «Όλοι με φώναζαν Σεμπάστιαν, εγώ όμως ήξερα ότι είμαι κορίτσι».


[Φώτο: Η Camille μαζί με τον Louis Theroux στο Transgender Kids.Φωτογραφία: BBC/Freddie Claire]


 
Της Elizabeth Day | Guardian, 4 Απριλίου 2015.

Μετάφραση για το
transs.gr
*Αφροδίτη Παπαγεωργίου


Η Camille είναι έξι ετών. Σήμερα φοράει ένα φόρεμα με φράουλες και μία αθλητική μπλούζα με φερμουάρ που έχει μπροστά φανταχτερές πούλιες. Τα νύχια της είναι βαμμένα εναλλάξ ροζ και μπλε. Της αρέσει να παίζει με τη Μπάρμπι. Οι αγαπημένες της ηρωίδες της Ντίσνευ είναι η Έλσα από το Frozen και η Άριελ από τη Μικρή Νεράιδα.

Η Camille γεννήθηκε με καταχωρημένο φύλο αγόρι. Τα πρώτα χρόνια της ζωής της, ήταν γνωστή από τους γονείς της ως Sebastian. Όταν ρωτάς τη Camille εάν μπορεί να θυμηθεί τον εαυτό της ως αγόρι κουνάει καταφατικά το κεφάλι της «Όλοι με φωνάζουν Sebastian, εγώ όμως είμαι κορίτσι», λέει δίνονται έμφαση στις λέξεις. «Πάντα φορούσα κοριτσίστικα νυχτικά με τη Minne Mouse, με αυτά κοιμόμουν».

Η Camille είναι από τα πολλά παιδιά που βιώνουν ασυμφωνία φύλου –την εσωτερική αίσθηση ότι το ‘βιολογικό’ φύλο δεν βρίσκεται σε αρμονία με την ταυτότητα φύλου. Εκτιμάται ότι ένα 2 έως 5% του πληθυσμού έχει αυτήν την εμπειρία, παρ’ ότι οι στατιστικές αναλύσεις είναι ανομοιογενείς.

Στη Βρετανία δεν υπάρχουν μεγάλες κυβερνητικές ή διοικητικές έρευνες που να συμπεριλαμβάνουν την ερώτηση εάν ένα παιδί μπορεί να διαλέξει τον (αυτό-)προσδιορισμό του, αλλά εκτιμάται ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο ζουν από 300.00 έως 500.000 τρανς άνθρωποι.

Η Camille ζει στη Νάπα της Καλιφόρνια μαζί με τους γονείς της Eduardo και Casey Leon και η ιστορία της παρουσιάζεται στο ντοκυμαντέρ του BBC2, Transgender Kids του Louis Theroux, που παρουσιάζεται την Κυριακή το βράδυ. Στις Ηνωμένες Πολιτείες τα τρανς παιδιά θεωρείται ότι είναι πιο αποδεκτά απ’ ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο. Παρ’ ότι στο Εθνικό Σύστημα Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου (NHS) επιτρέπει τις φαρμακευτικές υπηρεσίες για τα τρανς παιδιά από τα 12, οι περισσότερες ιατρικές πρακτικές δεν επιτρέπουν την χορήγηση αναστολείς ορμονών στην εφηβεία πριν από τα 16 έτη.

Η Camille αντιθέτως τα τελευταία δύο χρόνια παρακολουθείται από ψυχολόγους στο Παιδικό και Εφηβικό Κέντρο Φύλου του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια στο Σαν Φρανσίσκο, όπου μία ομάδα πρωτοπόρων επαγγελματιών υγείας βοηθούν το παιδί να ξεκινήσει τη μετάβασή του από τα πολύ νεαρά του χρόνια. Η παρακολούθησή της περιλαμβάνει ψυχολογική συμβουλευτική, αναστολείς ορμονών καθώς και τη πιθανότητα χειρουργικής επέμβασης επαναπροσδιορισμού φύλου.

Σε αυτό το πλαίσιο εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτήματα εάν τα παιδιά σε τόσο νεαρή ηλικία μπορούν να αποφασίζουν, ή εάν πρέπει να ενηλικιωθούν και τότε να προχωρήσει αυτή η διαδικασία. Κατά την Casey, όμως, η ανησυχία αυτή είναι άστοχη.

«Περάστε εσείς μία μέρα με το παιδί μου, και μετά πείτε μου ότι δεν είναι ένα μικρό κοριτσάκι», λέει η μητέρα του παιδιού. «Δεν ήταν ποτέ Sebastian, ήταν πάντα η Camille… Το γνωρίζαμε από όταν ήταν 18 μηνών. Ξετρελαίνεται να φοράει τα παπούτσια μου, και πάντα της άρεσαν τα γυναικεία ρούχα. Μπορείτε να βάλετε μπροστά της ένα φορτηγάκι, αλλά δε θα του δώσει καμία προσοχή».

Ως αγόρι, η Camille ήταν φανερά δυστυχισμένη. Είχε εκρήξεις θυμού. Εάν προσπαθούσες να της φορέσεις αγορίστικά ρούχα το πρωί, αυτό θα ήταν σχεδόν αδύνατο. Στην ηλικία των τεσσάρων, η Casey θυμάται ότι το παιδί της άρχισε να της ζητάει «να γίνει κορίτσι». Οι γονείς πήραν την απόφαση να της επιτρέψουν να ντύνεται με κοριτσίστικά ρούχα. Μετά όταν το παιδί πήγε στο δημοτικό σχολείο ζήτησαν από τη διεύθυνση να του απευθύνονται ως Camille. Στο σπίτι ήδη είχαν αρχίσει να της απευθύνονται έτσι και να χρησιμοποιούν θηλυκές αντωνυμίες. Σχεδόν άμεσα σταμάτησαν οι εκρήξεις του παιδιού.

«Τώρα πλέον η Camille είναι ένα ευτυχές παιδί που είναι καλή μαθήτρια και υπέροχα δημιουργική», λέει η Casey.

Παρ’ ότι η Camille είναι πολύ μικρή για να σκέφτεται για ιατρικές θεραπείες ή χειρουργικές επεμβάσεις, οι Leons δεν έχουν καμία αμφιβολία ότι το ταξίδι αυτό βρίσκεται μπροστά τους. «Για μένα, αυτό είναι κάτι ορατό», λέει ο Eduardo, ο πατέρας της, 32 ετών. «Αυτό είναι φανερό από τον τρόπο που συμπεριφέρεται όταν γδύνεται για να μπει στο μπάνιο, δείχνει να τα μισεί (τα γεννητικά της όργανα). Τα κρύβει. Δεν θέλει καν να τα δει. Νιώθει ενόχληση».

Έχουν ξεχάσει ότι είναι αγόρι; «Όχι δεν το νομίζω», λέει ο Eduardo. «Αγαπώ το παιδί μου, σε κάθε περίπτωση. Το μόνο που με πειράζει είναι ότι δεν της αρέσει το ποδόσφαιρο», συμπληρώνει.

Τι σκέφτεται όμως η Camille; Μήπως κάποια στιγμή αλλάξει και θελήσει να επιστρέψει στο αντρικό φύλο; Η Camille κουνά το κεφάλι και βγάζει το κολιέ από τη μητέρα της. Το περνάει στο δικό της λαιμό και αρχίζει να παίζει με τις μπίλιες. «Όχι», απαντά, με στέρεο τρόπο.

[Φωτό: μαζί με τον Louis Theroux. Φωτογραφία: Freddie Claire/BBC].

Για την Nikki και την οικογένειά της (που δεν επιθυμούν να γίνει γνωστό το επίθετό τους), τα αισθήματα είναι εξίσου ισχυρά. Η Nikki, που γεννήθηκε αγόρι, θυμάται ότι επιθυμούσε να φορά γυναικεία ρούχα από την ηλικία των τριών ετών. Στα 11, προσευχόταν να ξυπνήσει ένα πρωί και να είναι κορίτσι και κανείς να μη τη θυμάται ως αγόρι.

Όταν ήταν 12 ετών, είδε ένα ντοκυμαντέρ για τα τρανς παιδιά. «Δεν ήξερα καθόλου τι σημαίνει διεμφυλικό άτομο. Είχα έναν έντονο ενθουσιασμό και δεν ήξερα πόσο όλα αυτά θα μπορούσαν να με αλλάξουν. Υποθέτω, ότι μετά απ’ αυτό, μπορούσα να πω σε όλους για μένα».

Τώρα, η Nikki, 14 ετών, ένα ψηλό, αδέξιο και όμορφο παιδί, κάνει χρήσει αναστολής ορμονών από το 2013. Αρχικά οι αναστολείς είχαν επίπτωση ταλάντευσης συναισθημάτων. Ένιωθε με αυξανόμενο τρόπο ευσυγκίνητη και αποξενώθηκε από κάποιους φίλους της. Στο σχολείο της στη βόρεια Καλιφόρνια την πείραζαν, την κορόιδευαν.

Για τη μικρότερη αδερφή της, Danielle, τής ήταν δύσκολο να αντιληφθεί ότι ο μικρός της αδελφός προχωρά σε μετάβαση φύλου. Στο ντοκυμαντέρ, η Danielle, εξηγεί: «Ήμουν το μοναδικό κορίτσι της οικογένειας. Ήθελα να ήμουν η πρώτη που θα φορέσω μέηκ-απ. Δεν ήθελα αυτό ν’ αλλάξει».

Παρ’ όλ’ αυτά, παρά το τραύμα που αντιμετώπισε, ούτε για μία στιγμή δεν επέπληξε τη Nikki. Έδειξε «ενθουσιώδης για τη μετάβαση, όπως λέει, παρά του ότι την προβλημάτισε. Τώρα πλέον δανείζει το πιστολάκι για το ίσιωμα των μαλλιών στην Danielle.

Τι σκέφτεται όμως η Nikki για μία μελλοντική χειρουργική επέμβαση; «Ναι, θα το ήθελα πραγματικά. Δε βιάζομαι υπερβολικά για την χειρουργική επέμβαση, αλλά ξέρω ότι θέλω να την κάνω, ίσως κάποια στιγμή όταν θα πάω στο Κολέγιο ή και αργότερα. Ξέρω ότι δεν θα κάνω δικά μου παιδιά, αλλά θέλω να παντρευτώ, θέλω να έχω παιδιά».

Οι γονείς της Nikki, η Isabel, 47 ετών, και ο Jerry, 45, είναι πολύ υποστηρικτικοί στο ταξίδι του παιδιού τους. Αρχικά ο Jerry, παραδέχεται: «Δεν είχα ιδέα τι θα έπρεπε να κάνω. Το θέμα ήταν: πώς θα το χειριστούμε το θέμα; Η πρώτη οδός ήταν να κρατήσουμε αρνητική στάση και να μη της το επιτρέψουμε, όμως φάνηκε εκ των πραγμάτων ότι αυτή δε θα ήταν η σωστή κατεύθυνση. Θα οδηγούσε σε λανθασμένα αποτελέσματα, σε όλα αυτά που δε θα ήθελες το παιδί σου να περάσει: έλλειψη αυτοεκτίμησης, να μην είναι ο πραγματικός της εαυτός».

Πράγματι, τον προηγούμενο χρόνο σε έρευνα που έγινε σε πάνω από 2.000 τρανς άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 48% των τρανς ηλικίας κάτω των 26 ετών απάντησε ότι έχει αποπειραθεί να αυτοκτονήσει. Βλέποντας αυτές τις στατιστικές ο Jerry άρχισε να καταλαβαίνει ότι η μετάβαση του παιδιού του ήταν εκ των ουκ άνευ.

«Το είδα ως προστασία του παιδιού μου», λέει. «Και έτσι αντιλαμβάνομαι τον ρόλο μου ως πατέρας», συμπλήρωσε.

Αρκετές εκατοντάδες ανθρώπων προχωρούν σε επέμβαση επαναπροσδιορισμού φύλου κάθε χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο υπάρχουν αρκετοί ακόμη στη λίστα αναμονής του NHS και ο αριθμός των αιτήσεων ολοένα και αυξάνεται.

Η Isabel ωστόσο παραδέχεται ότι υπάρχουν στιγμές που είναι στενοχωρημένη. Μία από τις πιο συναισθηματικές στιγμές ήταν όταν η Nikki άλλαξε την καταχώρηση του φύλου της στο πιστοποιητικό γέννησης. «Έχω πολλές μνήμες από το παιδί μου ως αγόρι» λέει η Isabel. «Ήταν μία δύσκολη διαδικασία για μένα. Ήμουν λυπημένη». Ξεφυσάει. «Και κάποιες στιγμές είμαι ακόμη λυπημένη».

Η Nikki, ωστόσο, δείχνει απολύτως σίγουρη για την πορεία της. Τι θα απαντούσε όμως σε κάποιον αν την ρωτούσε αν είναι αποφασιστικά σίγουρη στα 14 της;

Μισοκλείνει τα μάτια της και μισογελά. «Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω», λέει. «Νιώθω ευτυχής αυτά τα χρόνια που προχωράω, και το θέλω πραγματικά. Δεν πρόκειται ποτέ να γυρίσω πίσω. Αν έμενα αγόρι, ειλικρινά δεν θα ήξερα τι να κάνω. Δε θα έβγαινα καν έξω. Δε νομίζω να τα κατάφερνα».

Πίσω στη Νάπα, η Camille, δείχνει κουρασμένη από τις συνεχείς βαρετές ερωτήσεις για κάτι που η ίδια θεωρεί αυταπόδεικτο για εκείνη.

Όταν φαντάζεται τον εαυτό της μεγαλύτερη, αυτόματα έχει την αυτοεικόνα της ως κορίτσι και μετά γυναίκα. Τι, λοιπόν, θα ήθελε να γίνει όταν μεγαλώσει; «Μία νεράιδα», μας απαντά ενθουσιασμένη.

Το ντοκυμαντέρ Transgender Kids, θα προβληθεί την επόμενη Κυριακή από το BBC2, στις 9.00 το βράδυ.

Εδώ μπορείτε να δείτε ένα μικρό απόσπασμα:



 


'Αρθρο - Article

Trans News




Μετάφραση για το transs.gr : * Αφροδίτη Παπαγεωργίου

* Η Αφροδίτη Παπαγεωργίου είναι τρανς γυναίκα, ζει και εργάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στο transs.gr μεταφράζει εθελοντικά, ειδήσεις και άρθρα, στηρίζοντας τον αγώνα της τρανς κοινότητας.

Πηγή:  Guardian.

******************************************************************


Στηρίξτε τον Πολύχρωμο Πλανήτη, τον μοναδικό εκδοτικό οίκο και βιβλιοπωλείο στην χώρα μας που εξειδικεύεται στην γκέι, λεσβιακή και τρανς πεζογραφία, ποίηση και δοκίμιο.

Εκδόσεις-Βιβλιοπωλείο
Πολύχρωμος Πλανήτης,
Αντωνιάδου 6, Αθήνα, έναντι πλαϊνής εισόδου ΑΣΟΕ,
τηλ. 210.8826600,

Ωράριο λειτουργίας:
Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00-20:30.
και Σάββατο 09:00 - 18:00

http://www.colourfulplanet.com/
E-mail : info@colourfulplanet.com







πίσω πάνω

 

πίσω πάνω